Jadi gini, di tiap postinganku, terutama di bagian #DiQi, aku pengen banget nulis dengan ‘bahasaku’, alias bukan bahasa Indonesia, mungkin bahasa Banjar, Bakumpai, atau Alien sekalipun. Tapi, takut pembaca alias kalian-kalian semua gak paham, akhirnya kuurungkan niatku itu.
Nah, karena aku kebelet pengen Makai ‘bahasaku’ di postingan-postinganku, aku bikin rubrik buat jelasin kata-kata yang ada dalam ‘bahasaku’ ini. Namanya adalah Kamus Kata Coqi, jadi di sini bakal jelasin seperti yang kubilang di atas tadi. Sebenarnya selain jelasin, aku juga mau mendokumentasikan kata-kata aneh yang diucap teman-temanku dan bahasa daerah, terutama daerahku, bahasa Banjar dan bahasa Bakumpai. Rubrik ini bakal terbit setiap hari minggu, kalau bisa minggu pagi. Alasannya, biar kalian pas minggu, kali aja lagi jalan-jalan, mungkin bisa jadiin kata-kata di Kamus Kata Coqi ini sebagai kata-kata pas ngobrol bareng temen, gebetan, atau mungkin man… *sinyal hilang*
Untuk edisi perdana, aku mau ngasih tau soal kata-kata yang dicetuskan oleh teman sekelasku, sebut saja dia PAN, sengaja pakai kapital semua karena ini inisial. Jadi begini ceritanya,
***
Waktu itu pas pelajaran Bahasa Indonesia lagi presentasi tentang unsur instrinsik film Soekarno karya Hanung Bramantyo, tepatnya tentang bagian penokohan. Fokus mereka adalah pada tokoh Soekarno sendiri yang diperankan Bayu. Saat sesi pertanyaan, Kujus memberikan pendapat kepada kelompok yang presentasi dengan mengatakan bahwa dia lebih memilih Anjasmara daripada Bayu sebagai pemeran Soekarno, “Ah, tapi kan Anjasmara itu kemlehoi,” celetuk PAN. Spontan satu kelas tertawa, termasuk Manox, guru Bahasa Indonesia kami dan juga aku.
“Wah, baru kali ini mendengar kata kemlehoi,” ucap Manox.
“Kami aja yang udah jadi temennya lama baru sekali mendengar kata ini diucapkan PAN,” celetuk temanku. Setelah cengar-cengir ketika melihat respon teman-teman dan guru, PAN menjelaskan arti kemlehoi.
***
Nah, menurut penjelasan dari PAN, kemlehoi itu adalah kata lain dari ‘melambai’ alias agak kebanci-bancian, bahasa ilmiah itu cucok. Masih belum jelas darimana kata kemlehoi berasal, bahkan PAN sendiri tidak bisa menjelaskan asal muasal kata ini. Intinya,
Kemlehoi(adj.) suatu ungkapan atau kata sifat yang ditujukan kepada seseorang yang dirasa melambai, gayanya agak kebanci-bancian, atau biasa disebut cucok
Leave a Reply